L'Adoration des Rois Mages

L'épiphanie de Jésus, l'adoration des mages

« Jésus étant né à Bethléem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici que des mages venus du Levant se présentèrent à Jérusalem, en disant : "où est le roi des juifs qui vient de naître? Car nous avons vu son étoile au Levant et nous sommes venus nous prosterner devant lui » (Mt 2, 1-2).

« L'Epiphanie  est la manifestation de Jésus comme Messie d'Israël, Fils de Dieu et Sauveur du monde. Avec le Baptême de Jésus au Jourdain et les noces de Cana, elle célèbre l'adoration de Jésus par des "mages" venus d'Orient (Mt 2,1).

Dans ces mages, représentants des religions païennes environnantes, l'Evangile voit les prémices des nations qui accueillent la Bonne Nouvelle du salut par l'Incarnation.

La venue des mages à Jérusalem pour "rendre hommage au roi des Juifs" (Mt 2, 2) montre qu'ils cherchent en Israël, à la lumière messianique de l'étoile de David, celui qui sera le roi des nations.

Leur venue signifie que les païens ne peuvent découvrir Jésus et L'adorer comme Fils de Dieu et Sauveur du monde qu'en se tournant vers les Juifs et en recevant d'eux leur promesse messianique telle qu'elle est contenue dans l'Ancien Testament.

L'Epiphanie manifeste que "la plénitude des païens entre dans la famille des patriarches" et acquiert la Israelitica dignitas. »

_____________________________________

 Catéchisme de l'Eglise catholique § 628

 

Epifania Jezusa w uwielbieniu m?drc?w

„Gdy Jezus narodzi? si? w Betlejem Judzkim, za czasów panowania króla Heroda, pojawili si? w Jerozolimie królowie przybyli ze Wschodu mówi?c: „gdzie jest nowonarodzony król ?ydowski? Widzieli?my gwiazd? na Wschodzie i przybyli?my aby odda? mu pok?on"

(Mt 2, 1-2)

Epifania jest to objawienie si? Jezusa jako Mesjasza Izraela, Syna Bo?ego i Zbawiciela ?wiata. Przez chrzest Jezusa w Jordanie i wesele w Kanie, czci ona uwielbienie Jezusa przez „m?drc?w" przyby?ych ze Wschodu (Mt 2,1).

W osobie m?drc?w reprezentuj?cych okoliczne religie poga?skie, Ewangelia widzi zapowied? narodów, które przyjmuj? Dobr? Nowin? o Zbawieniu przez Wcielenie [Syna Bo?ego].

Przybycie m?drc?w do Jerozolimy, aby „odda? ho?d królowi ?ydów" (Mt 2, 2) ?wiadczy o tym, ?e szukaj? oni w Izraelu, w mesja?skim ?wietle gwiazdy Dawida tego, który b?dzie królem narodów.

Ich przybycie ?wiadczy r?wnie?, ?e poganie mog? odkry? Jezusa i uwielbia? go jako Syna Bo?ego i Zbawiciela ?wiata, tylko poprzez zwrócenie si? w stron? ?ydów i otrzymanie od nich obietnicy mesja?skiej zawartej w Starym Testamencie.

Epifania objawia, ?e „pe?nia pogan wchodzi do rodziny patriarchów" i nabywa Israelitica dignitas (godno?? Izraela).


Katechizmu Ko?cio?a Katolickiego § 628

La epifanía de Jesús en la adoración de los magos

Jesús nació en Belén, un pueblo de la región de Judea, en el tiempo en que Herodes era rey del país. Llegaron por entonces a Jerusalén unos sabios de Oriente que se dedicaban al estudio de las estrellas, y preguntaron: –¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido? Porque vimos su estrella en el oriente y hemos venido a adorarle. (Mt 2, 1-2)


La “Epifanía” es la manifestación de Jesús como Mesías de Israel, Hijo de Dios y Salvador del mundo.

Con el Bautismo de Jesús en el Jordán y las bodas de Caná, ella celebra la adoración de Jesús por los “magos” venidos de Oriente (Mt 2, 1).

En los “magos” representantes de las religiones paganas de los alrededores, el Evangelio ve las primicias de las naciones que acogen la Buena Nueva de la salvación a través de la Encarnación.

La llegada de los magos a Jerusalén par “ rendirle homenaje al rey de los Judíos” (Mt 2, 2) muestra que ellos buscan en Israel, tras la luz mesiánica de la estrella de David, a Quien será el rey de las naciones.

Su venida significa que los paganos no pueden descubrir a Jesús y adorarlo como Hijo de Dios y Salvador del mundo si no se vuelven hacia los judíos para recibir de ellos las promesas mesiánicas tal como aparece en el Antiguo Testamento.

La Epifanía pone de manifiesto que “la plenitud de los paganos entra en la familia de los patriarcas” y adquiere la Israelitica dignitas.


CEC 528

The Epiphany of Jesus at the Adoration of the Magi

 

“After Jesus had been born at Bethlehem of Judea during the reign of King Herod, suddenly some wise men came to Jerusalem from the east asking, 'Where is the infant king of the Jews? We saw his star as it rose and have come to do him homage'” (Mt 2: 1-2).

The Twelfth Night is the manifestation of Jesus as the Messiah of Israel, the Son of God and Savior of the world.

Alongside the baptism of Jesus in Jordan and the wedding in Cana, it celebrates the Magi’s adoration of Jesus.

In these wise men from the east (cf. Matthew 2:1), representatives of pagan religions from nearby countries, the Gospel sees the beginnings of the nations that will welcome the Good News of salvation through the Incarnation.

The arrival of the wise men to Jerusalem to do homage to the king of the Jews (cf. Mt 2: 2) shows that they seek in Israel the messianic light of the Star of David, the one who is the king of nations.

Their arrival means that pagans can not find and adore Jesus as the Son of God and Savior of the world without turning to the Jews and receiving their messianic promise from them as contained in the Old Testament.

The Epiphany manifests that "the fullness of the Gentiles entered the family of the patriarchs and acquired the dignity of the Israelites.

CCC 528