Alma Redemptoris Mater (le texte, des musiques)

Alma Redemptis Mater

Alma Redemptoris Mater signifie " Mère du Rédempteur".

C'est une antienne mariale, composée par les bénédictins, est chantée surtout pendant l'Avent et le temps de Noël.

Depuis le chant grégorien jusqu'aujourd'hui, les mélodies sont très variées.

L'une des encycliques de Jean Paul II a pour titre "Redemptoris Mater", la "Mère du Rédempteur".

Texte latin :

Alma Redemptóris Mater,

quae pérvia caéli pórta mánes,

et stélla máris,

succúrre cadénti

súrgere qui cúrat pópulo:

Tu quae genuísti, natúra miránte,

túum sánctum Genitórem:

Virgo prius ac postérius,

Gabriélis ab óre

súmens íllud Ave,

peccatórum miserére.

Texte français :

Mère du Rédempteur

Porte du ciel, toujours ouverte,

étoile de la mer

viens au secours du peuple qui tombe

et qui cherche à se relever.

Tu as enfanté,

ô merveille !

Celui qui t'a créée,

et tu demeures toujours Vierge.

Accueille le salut

de l'ange Gabriel

et prends pitié de nous, pécheurs.