L’Hymne d'Humbert pour le samedi

L’Hymne d'Humbert pour le samedi

Humbertus De Romanis, maître général des moines prêcheurs (dominicains) au XIII° siècle, chante les raisons de vénérer Marie le samedi.

- Dieu se repose le samedi (cf. Gn 2, 2-3) en Marie, strophe 7-8 ;
- Dieu accomplit son oeuvre le samedi (cf. Gn 2, 2-3) en Marie, strophe 9-10 ;
- Dieu bénit le samedi plus que les autres jours (Gn 2, 2-3) et il bénit Marie entre toutes les femmes, strophe 11-12 ;
- Comme le samedi est le jour entre le vendredi, douloureux, et le dimanche, joyeux, sans le traverser on ne peut pas passer de la peine à la gloire, Marie est médiatrice entre nous et le Christ, strophe 13-14;
- Le samedi saint seule Marie a eu une foi solide, strophe 15;
- Marie aide la libération des âmes du purgatoire, strophe 16.

Voici la traduction française du texte latin :

7) La lumière d'aujourd'hui

a été le jour du repos

de Celui qui a tout créé.

8) Ainsi a-t-Il trouvé repos en Marie

tandis que par sa voie propre à Lui

la Vierge devient sa demeure.

9) Alors ont été faites toutes les créatures

tandis qu'aujourd'hui Dieu accomplit

la création de la nature.

10)Alors il a tout achevé

quand dans la mère de Celui qui nous a créés

il a accompli l’œuvre de la grâce.

11) Jour enfin béni,

ce septième jour

aussi appelé jour saint.

12) Combien tu peux être dite bénite,

nous le savons, o Vierge singulière,

et combien tu es .

13) Tandis que tu passes au jour joyeux,

en laissant le jour de la terre

celui-ci est le jour de transition.

14) Ce jour nous libère des peines

il fait le médiateur, et il nous mène

à la joie suprême.

15) En ce jour tandis que perdait l'espoir

le troupeau qui était alors craintif

toi tu as maintenu la foi fermement.

16) En ce jour ceux qui soupirent

et qui prient

sont écoutés sûrement.


Humbertus De Romanis

In Quare b.Virgini sabbatum dicatur. De vita regulari, II, pp. 73-75