St Cyrille et St Méthode (vers 825-885)

St Cyrille et St Méthode (825-885)

1. Hier, 14 février, nous avons célébré la fête des saints Cyrille et Méthode, apôtres des peuples slaves et Patrons de l'Europe avec saint Benoît Abbé. En évangélisant les régions du centre et de l'est du continent, ils ont contribué de façon déterminante à faire en sorte que l'Europe chrétienne puisse respirer avec deux poumons: le poumon de l'Occident et le poumon de l'Orient. En effet, de même qu'il est impossible de penser à la civilisation européenne sans l'oeuvre et l'héritage bénédictins, ainsi, on ne peut ignorer l'action évangélisatrice et sociale des deux saints frères de Salonique.

2. Au cours de ces derniers mois, ont été engagés dans le processus d'intégration politique du continent certains Pays d'Europe de l'Est où oeuvrèrent les saints Cyrille et Méthode. Il s'agit de nations porteuses d'une richesse culturelle et spirituelle spécifique: en elles, le christianisme a exercé une extraordinaire force de cohésion, dans le respect de leurs caractéristiques particulières.

A ce propos, la méthode d'évangélisation des saints Cyrille et Méthode fut exemplaire, car, animés par l'idéal d'unir dans le Christ les nouveaux croyants, ils adaptèrent les textes liturgiques à la langue slave et le droit gréco-romain aux coutumes des nouveaux peuples (cf. Encyclique Slavorum Apostoli, nn. 12-13).

3. La rencontre entre l'Evangile et les cultures a fait que l'Europe est devenue un "laboratoire" dans lequel, au cours des siècles, se sont consolidées des valeurs significatives et durables. Prions afin que, de nos jours également, le message universel du Christ, confié à l'Eglise, soit une lumière de vérité et une source de justice et de paix pour les peuples du continent et du monde entier. Nous le demandons à travers l'intercession de la Vierge Marie, des saints et des saintes, qui sont invoqués comme Patrons de l'Europe.

Je souhaite à tous un bon dimanche.


Jean Paul II, Angelus du 15 février 2004.

S. Cirillo e Metodio (verso 825-885)

1. Abbiamo celebrato ieri, 14 febbraio, la festa dei santi Cirillo e Metodio, apostoli dei popoli slavi e Patroni d'Europa insieme con san Benedetto Abate. Evangelizzando le regioni centro-orientali del Continente, essi hanno contribuito in modo determinante a far sì che l'Europa cristiana potesse respirare con due polmoni: quello dell'occidente e quello dell'oriente. In effetti, come è impossibile pensare alla civiltà europea senza l'opera e l'eredità benedettina, così non si può prescindere dall'azione evangelizzatrice e sociale dei due santi Fratelli di Salonicco.

2. In questi mesi sono coinvolti nel processo di integrazione politica del Continente alcuni Paesi dell'est europeo dove operarono i santi Cirillo e Metodio. Sono Nazioni portatrici di una specifica ricchezza culturale e spirituale: in esse il Cristianesimo ha esercitato una straordinaria forza di coesione, nel rispetto delle loro peculiari caratteristiche.

Esemplare fu, in proposito, il metodo di evangelizzazione dei santi Cirillo e Metodio, i quali, mossi dall'ideale di unire in Cristo i nuovi credenti, adattarono alla lingua slava i testi liturgici e alle consuetudini dei nuovi popoli il diritto greco-romano (cfr Enc. Slavorum Apostoli, 12-13).

3. L'incontro tra il Vangelo e le culture ha fatto sì che l'Europa diventasse un "laboratorio" dove, nel corso dei secoli, si sono consolidati valori significativi e duraturi. Preghiamo perché, anche ai nostri giorni, il messaggio universale di Cristo, affidato alla Chiesa, sia luce di verità e sorgente di giustizia e di pace per i popoli del Continente e del mondo intero. Lo chiediamo per intercessione di Maria Vergine e dei Santi e delle Sante, che sono invocati come Patroni d'Europa.


Jean Paul II, Angelus del 15 febbrario 2004.

Sts Cyril and Methodius (c. 825-884)

1. Yesterday, 14 February, we celebrated the feast of Sts Cyril and Methodius, Apostles of the Slavs and, together with Abbot St Benedict, Patrons of Europe. By evangelizing the central and eastern regions of the Continent, they made a crucial contribution to ensuring that Christian Europe could breathe with both its lungs: that of the West and that of the East. Indeed, just as it is impossible to think of European civilization without the Benedictine work and legacy, it is impossible to disregard the evangelizing and social action of the two holy Brothers from Thessalonica.

2. In these months, the process of the political integration of the Continent involves certain Eastern European Countries in which Sts Cyril and Methodius were active. These Nations bring their specific cultural and spiritual riches: Christianity has exercised an extraordinary cohesive force on them with respect for their specific characteristics.

One example in this regard was the evangelizing method of Sts Cyril and Methodius. Motivated by the ideal of uniting the new believers in Christ, they adapted liturgical texts to the Slavic language and the customs of the new peoples to Greco-Roman law (cf. Encyclical Slavorum Apostoli, nn. 12-13).

3. The encounter of the Gospel with the cultures ensured that Europe became a "workshop" where important and lasting values were forged down the centuries. Let us pray that in our day too, the universal Message of Christ entrusted to the Church may be the light of truth and the source of justice and peace for the peoples of the Continent and the whole World. We ask this through the intercession of the Virgin Mary and the Saints who are invoked as Patrons of Europe.

I wish you all a good Sunday!


John Paul II, Angelus, 15 february 2004

Par discrétion je ne communique que des prénoms et pas de nom
 
Je serai informé de la prise en charge de mon intention par email Mon prénom sera transmis à la personne qui priera pour mon intention