La mort de St Joseph (liturgie gréco-catholique)

La mort de st Joseph (liturgie greco-catholique 19 mars)

Vêpres

Gloria, t. 5

[...]

Nous les fidèles, réunis pour célébrer ta mémoire, nous t'adressons nos voix joyeuses en disant :

Réjouis-toi, lis pur et parfumé;

Réjouis-toi, tu qui as déposé ton âme avec joie dans les mains du doux Jésus et de l'épouse bien-aimée.

Nous te supplions d'intercéder avec elle auprès de la Très Trinité à côté de qui tu es présent, pour nous accorder la grande miséricorde.

Matine

Ode VIII

Joseph très heureux, ta mort s'est accomplie dans les mains de Dieu; en effet, tu t'es purifié dès l'enfance et tu es devenu gardien de celle qui avait été remplie de toutes les bénédictions. Et avec elle tu t'es exclamé en disant: "Toutes ses oeuvres bénissent le Seigneur et l'exaltent dans tous les siècles." (Dn 3, 57).

Le juste Joseph a vraiment embrassé le Dieu créateur devant qui tremblent les créatures immatérielles, et il l'a embrassé en tant qu'enfant, il en a reçu une lumière spirituelle, et il a glorifié en disant:

"Toutes ses oeuvres bénissent le Seigneur et l'exaltent dans tous les siècles." (Dn 3, 57).

Doxa, t. 8

Aujourd'hui l'Église sans tache de Dieu s'enveloppe de lumière au jour de ta fête, o chaste Joseph. Tu as en effet rendu dans les mains de Jésus ton âme pure, qu'il a transférée, o serviteur fidèle, pour que tu sois auprès de lui dans son royaume céleste. Ne cesse pas d'intercéder pour nous qui te vénérons ton heureux départ, de façon à obtenir miséricorde et salut au jour du jugement.


Office du 19 mars composé par Ignace Jarboù en 1768.

Le texte arabe se trouve dans C. Batlouni, Recueil de services liturgiques, Beyrouth 1886, 105-120. Nous en offrons quelques passages.

Cf. G. Gharib e E. Toniolo (ed) Testi mariani del secondo Millennio. 1. Autori orientali, Città nuova Roma 2008, p. 653-663.

Extraits choisis par F.Breynaert.


La morte di S. Giuseppe (liturgia greco-cattolica del 19 marzo)

Vespri

Gloria, t. 5

[...]

Noi fedeli, radunati per celebrare la tua memoria, a te rivolgiamo voci di giubilo, dicendo :

Rallegrati, giglio puro e profumato ;

Rallegrati, tu che hai deposto l'anima con gioia nelle mani del mite Gesù e della sposa tanto amata.

Noi ti supplichiamo di intercedere assieme a lei presso la Santissima Trinità, accanto alla quale tu sei presente, di concedere a noi la grande misericordia.

Mattutino

Ode VIII

Giuseppe felicissimo, la tua morte si è compiuta nelle mani di Dio ; essendoti infatti purificato dall'infanzia tu sei diventato custode di colei che era stata colmata di tutte le benedizioni. E assieme a lei tu hai esclamato dicendo : 'Tutte le sue opere benedicano il Signore e lo esaltino per tutti i secoli.' (Dn 3, 57).

Il giusto Giuseppe ha davvero abbracciato il Dio creatore, davanti al quale tremano gli ordini immateriali, e lo ha abbracciato come bambino, ricevendone luce spirituale, e ha inneggiato dicendo : 'Tutte le sue opere benedicano il Signore e lo esaltino per tutti i secoli.' (Dn 3, 57).

Doxa, t. 8

Oggi la Chiesa senza macchia di Dio si ammanta di luce nel giorno della tua festa, o Giuseppe castissimo. Tu hai difatti reso la tua anima pura nelle mani di Gesù che ti ha trasferito, o fedele servitore, per essere presso di lui nel suo regno celeste. Non cessare di intercedere per noi che veneriamo la tua felice dipartita, in modo da conseguire misericordia e salvezza nel giorno del giudizio.


Ufficio del 19 marzo scritto da Ignace Jarboù nel 1768.

Il testo arabo si trova in C. Batlouni, Raccolta di servizi liturgici, Beirut 1886, 105-120. Ne offriamo alcuni brani.

Cf. G. Gharib e E. Toniolo (ed) Testi mariani del secondo Millennio. 1. Autori orientali, Città nuova Roma 2008, p. 653-663.