El arte de los católicos japoneses perseguidos

Los cristianos japoneses perseguidos escondieron su fe y sus objetos piadosos.

Hicieron imágenes con una doble cara representando al mismo tiempo la diosa budista Kwanon (con rasgos, no obstante, insólitos) y la Virgen María, de manera que los aduaneros y los policías no reconocieran los símbolos cristianos.

Partiendo de la Amida, - una representación que no era ortodoxa para el budismo -, hicieron a Buda con una cruz en el pecho y en los brazos un niño, símbolo del alma que muy probablemente él salvó, una alusión simbólica y escondida de la Virgen María.

Confucio fue representado con una cruz sobre la corona y un niño en los brazos: y no era una confusión sincrética, - Confucio no fue jamás objeto de culto en el confucionismo- era una forma de esconder una representación de san José.

Es preciso mencionar también « la linterna de María » de color azul, con su base en forma de cruz y la inscripción « Ave María », apenas visible.

____________________

P. Pietro Humbertclaude, « Maria-Kwannon », en L'apôtre de Marie, t. 35, n° 373-374, agosto-noviembre 1953, París, p. 97.

Attilio GALLI, Madre della Chiesa dei Cinque continenti, Ed. Segno, Udine, 1997, p. 445-456