Encyclopédie mariale

Ave Maria, o autrix vitae (Hildegarde de Bingen)

Vitrail de Notre-Dame de la Belle Verrière, XIIès, Chartres. Vassil, Domaine public, via Wikimedia Commons.

La séquence mariale ‘Ave Maria, o autrix vitae (‘Je te salue Marie, source de vie) composée par sainte Hildegarde de Bingen (1098-1179) est extraite de la « Symphonia harmoniae celestium revelationum". L’éloge de la Vierge reprend l’image biblique du serpent de la Genèse et salue en Marie la Nouvelle Ève et la Mère du Rédempteur.

***

O auctrix vitae (texte latin)

R. Ave Maria,

O auctrix vitae,

reedificando salutem,

que mortem conturbasti

et serpentem contrivisti,

ad quem se Eva erexit

erecta cervice

cum sufflatu superbie.

Hunc conculcasti

dum de celo Filium Dei genuisti,

R. Quem inspiravit

Spiritus Dei.

V. O dulcissima atque amantissima

mater, salve,

que natum tuum

de celo missum mundo edidisti:

R. quem inspiravit

Spiritus Deus.

V. Gloria Patri et Filio

et Spiritui sancto.

R. quem inspiravit

Spiritus Dei.

Traduction

Je te salue Marie, source de vie

toi qui réinstauras la grâce,

tu as ébranlé la mort

et foulé au pied le serpent

vers lequel Ève s’était haussée

la tête haute,

enflée de fierté.

Tu piétinas ce serpent

en donnant naissance

au Fils du Dieu du ciel

R. Que l’Esprit de Dieu

t’a insufflé.

V. Ô mère adorable et tendre,

je te salue,

qui donnas au monde

ton fils envoyé du ciel

R. Que l’Esprit de Dieu

t’a insufflé.

V. Gloire au Père et au Fils

et au Saint-Esprit.

R. Que l’Esprit de Dieu

t’a insufflé

Entendre l’hymne Ave Maria, o autrix vitae

-pour entendre l’hymne Ave Maria, o autrix vitae (cliquez sur ♪ pour entendre)

***

Pour en savoir plus

-sur les hymnes mariales d’Hildegarde de Bingen, dans l’Encyclopédie mariale

-sur sainte Hildegarde de Bingen, Docteur de l’Église, dans l’Encyclopédie mariale

L’équipe de MDN.