Dans l’éclat en Dieu de ta chasteté (Ste Hildegarde)

Salut à toi, fille généreuse,

glorieuse et intouchée.

Toi, prunelle de chasteté,

matière de sainteté

et plaisir de Dieu !

Car cet épanchement d'en haut

est descendu en toi

et le Verbe d'en haut

en toi a revêtu la chair.

Toi, le lis blanc, que Dieu regardait

avant toute créature.

O la plus belle et la plus douce,

comme Dieu se plaisait en toi

lorsqu'en toi il déposa la caresse de son feu

et qu'ainsi son Fils

fut nourri de ton lait.

Et ce fut la joie de ton ventre,

la symphonie du ciel

résonnant pour toi,

car, Vierge, tu portais le Fils de Dieu

dans l'éclat en Dieu

de ta chasteté.

Et ce fut la joie de tes entrailles,

comme l'herbe lorsque la rosée descend.

Ce suc, et elle reverdit !

Ainsi fut fait en toi,

Mère de toute joie.

Qu'à présent l'Eglise toute entière

soit de joie brillante,

de bruissement

d'harmonie

en l'honneur de la Vierge très douce

en l'honneur de Maire-la louange,

de l'enfantant-Dieu ! Amen.

Hildegarde de Bingen, La symphonie des harmonies célestes, 1175, de sancta Maria 17, traduit du latin par R. Lenoir et C. carraud. Ed J. Million, Grenoble 2003, p. 83-85

Lire plus sur Hildegarde